. ... .. .SAL A LA SOPA ... .. . ..

En arribar l’estiu i l’hivern, s’ha d’obrir l’armari i organitzar la roba, treure-la, mirar-la,
rentar-la i estendre-la al terrat perquè s’eixugui. Amb la nostra cultura volem fer el mateix:
obrir portes i finestres perquè corri l’aire i puguem ventilar-la. Carles Poy

Al llegar el verano y el invierno, hay que abrir el armario y organizar la ropa, sacarla, mirarla,
lavarla y tenderla en la azotea para que se seque. Con nuestra cultura queremos hacer lo mismo: abrir puertas y ventanas para que corra el aire y podamos ventilarla. Carles Poy

When summer or winter arrives you have to open the wardrobe and organise your clothes,
take them out, look at them, wash them and hang them out to dry. We want to do the same with our culture: open up doors and windows to let some air in and ventilate it a little. Carles Poy

Ura eta negua heltzen denean, armairua ireki behar dugu eta arropa antolatu, atera, aztertu, garbitu eta lehortzen jarri behar da. Gure kulturarekin gauza bera egin nahi dugu: ateak eta lehioak ireki, haizea sar dadin eta aireak eman diezaion. Carles Poy

SAL A LA SOPA

BARCELONA / Sopa de galets
La Capella de l’Antic Hospital de la Santa Creu. Barcelona

Meritxell Duran, Marc Taeger, Curro Claret, Gabriel Torres, Nina Pawlowsky, Txema Salvans, Biel Capllonch,
Pep Duran, Paco Guzmán, Marcel F., VACCA, Cabo San Roque, Convolution, Xavier Manubens, Sol Picó, Carles Poy

COSTA RICA / Pejibaye pal vigorón
Museo de Arte y Diseño Contemporaneo. San José

Joaquín del Paso, Maria Amalia Pendones, Lucia Madriz, Rolando Castellón, Roberto Lizano, Federico Herrero,
José Alberto Hernández, Alicia Zamora, Oscar Rivas, Ernesto Salmerón, Sonámbulo, Ana de Vicente, Miralda, Montse Guillen, Biel Capllonch,
Pep Duran, Marc Taeger, Gabriel Torres, Nina Pawlowsky, Ernesto Calvo, Carles Poy

CARLES POY